tickle

1. transitive verb

1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

2. intransitive verb

kitzeln

* * *

['tikl] 1. verb

1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.)

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kitzeln

3) (to amuse: The funny story tickled him.) amüsieren

2. noun

1) (an act or feeling of tickling.) das Kitzeln

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) das Kitzeln

•

- academic.ru/74918/ticklish">ticklish

- be tickled pink

* * *

tick·le

[ˈtɪkl̩]

I. vi kitzeln

II. vt

1. (touch lightly)

▪ to \tickle sb jdn kitzeln

▪ to \tickle an animal ein Tier kraulen

2. (fig fam: appeal to sb)

to \tickle sb's fancy jdn reizen

3. (amuse)

▪ to be \tickled that ... sich akk darüber amüsieren, dass ...

4.

▶ to be \tickled pink [or to death] (fam) vor Freude völlig aus dem Häuschen sein fam

III. n no pl

1. (itching sensation) Jucken nt, SCHWEIZ a. Beissen nt

2. (action causing laughter)

to give sb a \tickle jdn amüsieren

3. (irritating cough)

a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals

* * *

['tɪkl]

1. vt

1) (lit) kitzeln

to tickle sb's ribs — jdn in der Seite kitzeln

to tickle sb's toes — jdn an den Zehen kitzeln

this wool tickles my skin — diese Wolle kratzt or juckt (auf der Haut)

2) (fig inf) person (= please) schmeicheln (+dat) und freuen; (= amuse) belustigen, amüsieren

to be tickled — sich gebauchpinselt fühlen (inf)

here's a little story that might tickle your imagination — eine kleine Geschichte, die Sie wohl recht amüsant finden werden

that story really tickled me — diese Geschichte fand ich wirklich köstlich

to be tickled pink or to death — sich wie ein Schneekönig freuen (inf)

to tickle the ivories (inf) — auf den Tasten klimpern

See:

→ fancy

2. vi

kitzeln; (wool) kratzen, jucken

stop it, that tickles —

my ear is tickling — mein Ohr juckt

3. n

Kitzeln nt

he gave the baby a little tickle — er kitzelte das Baby ein bisschen

to have a tickle in one's throat — einen Hustenreiz haben

I didn't get a tickle all day (Fishing) — es hat den ganzen Tag keiner (an)gebissen

* * *

tickle [ˈtıkl]

A v/t

1. kitzeln (auch fig angenehm erregen):

tickle the soles of sb’s feet jemanden an den Fußsohlen kitzeln;

tickle sb’s fancy

a) jemandes Fantasie anregen,

b) jemanden reizen; → ivory A 4 d

2. fig

a) freudig erregen:

be tickled pink umg (vor Freude) ganz weg sein

b) amüsieren:

I’m tickled to death umg ich könnte mich totlachen (a. iron)

c) schmeicheln (dat):

the photo tickled his vanity

3. meist tickle up (an)reizen

B v/i

1. kitzeln

2. jucken

C s

1. Kitzeln n

2. Kitzel m (auch fig)

3. Jucken n, Juckreiz m

* * *

1. transitive verb

1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

2. intransitive verb

kitzeln

* * *

v.

kitzeln v.